西(xī)塞(sài)山(shān)前(qián)白(bái)鹭(lù)飞(fēi)，
桃(táo)花(huā)流(liú)水(shuǐ)鳜(ɡuì)鱼(yú)肥(féi)。
青(qīnɡ)箬(ruò)笠(lì)，绿(lǜ)蓑(suō)衣(yī)，
斜(xié)风(fēnɡ)细(xì)雨(yǔ)不(bù)须(xū)归(ɡuī)。
译文：
白鹭在西塞山前自由飞翔，河岸桃花盛开，河水中肥美的桂鱼欢快地游来游去。渔夫戴着一顶绿色的帽子，一件绿色的雨衣，冒着斜风和细雨，悠闲地钓鱼，甚至下雨也不回家。
注释：
渔歌：词牌名。这调原为唐教坊名曲。分为单调、双调两体。单调二十七字，平韵，以张氏这调最著名。双调，五十字，窄韵。《渔歌子》又称《渔父》或《渔父乐》，大概是民间渔歌。据《词林纪事》转引记载，张志和曾参观湖州刺史颜真卿，因船破旧，请颜真卿帮忙更换，并作《渔歌子》。以张志和写的《渔歌》命名的词牌《渔歌》。“子”是“曲子”的缩写。西塞山：浙江湖州。
白鹭：一种白水鸟。
桃花流水：桃花盛开的季节是春水盛开的时候，俗称桃花汛或桃花水。
鳜（guì）鱼：淡水鱼，江南又称桂鱼，肉质鲜美。
箬（ruò）帽子：竹叶或竹条做的帽子。
蓑（suō）衣服：用草或棕色制成的雨衣。
不必要：不必要。
《渔歌子·欣赏西塞山前白鹭飞：
西塞山位于浙江省吴兴区的西塞山。它曾被称为道士吉，是一座突出的大石岩。西塞山北通太湖，南临莫干山，风景优美。张志和这个词描绘了春季和汛期的风景，反映了太湖流域水乡的可爱。
白鹭是普通人称之为白鹭的水鸟。从远处看，它看起来有点像白鹤，腿和脖子都很长，很容易在水中找到食物。“西塞山前白鹭飞”，它们在西塞山前展翅飞翔，使这个鱼米之乡更加有趣。桃花流水就是桃花水。每年二三月，南方桃花盛开，天气暖和，雨水比冬天多，下几场春雨，河水就会上升，所以逆水而上的鱼就多了。作者没有简单地说春季洪水的到来，而是用“桃花水桂鱼肥”来描述，更能唤起读者的想象，让人们似乎看到两岸盛开的红桃花；当河水急剧上升时，江南独特的桂鱼不时跳出水面，多么肥大啊。“桂鱼”是一种味道鲜美的淡水鱼，嘴巴又大又细，颜色呈黄褐色。春汛来了，渔夫当然不会闲着，他们也很忙。都是他们写的“绿竹帽，绿色雨衣，斜风细雨不必归”。“归”，回家。“不必回家”，也就是说不必回家。从渔夫头戴若笠，身穿雨衣，在斜风细雨中欣赏春天水面的风景，读者就能体会到渔夫钓鱼时的快乐心情。
作者是一位山水画家，据说他画过《渔歌子》。的确，这个词充满了绘画意义。苍岩、白鹭、明亮的桃林、清澈的水、黄褐色的桂鱼、青帽、绿色的雨衣，色彩鲜艳，构思巧妙，意境优美，让读者仿佛在看一幅优秀的水乡春汛画面。 [5]
在美丽的水乡风光和理想化的渔民生活中，这个词寄托了作者对自由和自然的热爱。这个词吸引读者的不是一个从容自适的渔夫，而是江乡二月桃花汛期春江水涨烟雨的画面。雨中青山，河上渔船，天空白鹭，两岸红桃，色彩鲜艳但柔和，气氛宁静但充满活力。这不仅体现了作者的艺术匠心，也体现了他高远、冲淡、悠然脱俗的趣味。
拓展资料：
张志和(732-774年)），字同，初名龟龄，号玄真子。祁门县灯塔乡张村庇人，祖籍浙江金华，祖籍湖州长兴房塘。张志和三岁就能读书，六岁写文章，十六岁明经及第，先后任翰林待诏，左金五卫录事参军，南浦县尉等职。后来感受到宦海风波和人生无常，在母亲和妻子相继去世的情况下，弃官弃家，浪漫江湖。《玄真子》12卷3万字，《大易》15卷，《渔夫词》5首，诗7首传世。
唐代宗大历七年(772)九月，颜真卿任湖州刺史，次年任。张志和开着船去拜访，那是暮春，桃花水涨，桂鱼水美。他们即兴唱和，张志和第一次唱，写了五首歌。这个词就是其中之一。这个词在宪宗时期曾经丢失。李德裕访问了长庆三年(823年)，并记录在他的《玄真子渔歌》一文中，流传至今。
苏子瞻非常喜欢这个词，患声不可歌，是一点损益，寄《浣溪纱》说：“西塞山前白鹭飞，散花洲外片帆微。桂鱼肥桃花流水。一身绿竹帽，随处可见的绿色雨衣。斜风细雨不必归。"黄鲁直闻而继。江湖之间的山连入水为集，太平州有集月新妇，池州有浦月女儿。鲁直好奇，偶以名对却没有付出。适作这个词，乃云：“新妇姬头眉黛愁，女儿浦口眼波秋。惊鱼误认月沉钩。绿色竹帽前无限事，绿色雨衣底休息一会儿。斜风细雨转船头。子瞻闻而戏说：“才出新妇姬，便进女儿浦，志和得无浪子渔父耶！人人都传以为笑。前辈们的风流略尽，念之叹息。小楼谷隐，要不要在没有方外之士的时候相处。余非鲁公，固不能致志和，但也安得一样的人和游也。(叶梦《岩下放言》) [7]
山谷(黄庭坚)晚年也后悔前作之未工，因为表哥李如筠的话《渔父词》，以《鹧鸪天》的歌曲很协调，恨语少声多耳。由于宪宗遗像求玄真子文章，以及玄真兄弟松龄劝归之意，足前后数句云：“西塞山前白鹭飞，桃花流水桂鱼肥。朝廷还在寻玄真子，现在哪里更有诗意？绿竹帽，绿色雨衣，斜风细雨不必归。人间欲避风波险，一日风波十二时。东坡笑着说：鲁直乃欲平地起风波也。 (摘自《白香词谱》) [8]
国外影响
这个词唱完之后，不仅有很多歌手，还在海外流传，为东邻日本的汉诗作家开辟了填词的道路。崎岖天皇的五首《渔歌子》和七首臣僚奉和之作，即以这个词为基础改制而成。
声明：易商讯尊重创作版权。本文信息搜集、整理自互联网，若有来源标记错误或侵犯您的合法权益，请联系我们。我们将及时纠正并删除相关讯息，非常感谢！
